[Eventualmente paso días enteros sangrando]

Eventualmente paso días enteros sangrando
(por negarme a ser madre).
El vientre vacío sangra
exagerado e implacable como una mujer enamorada.

Si los hijos no salieran nunca
del cuerpo de sus madres
juro que tendría uno ahora mismo,
para sentirlo crecer dentro de mí
hasta poseerme como en una sesión espiritista
o como si mi bebé y yo
fuéramos muñecas rusas
una llena de la otra
mamá llena de bebé.
También tendría un hijo
si ellos siempre fueran bebés
y pudiera sostenerlo en mis brazos por encima de la realidad
para que mi niño nunca pusiera los pies en la tierra.
Pero ellos llegan a ser
tan viejos como uno.
No alimentaré a nadie con mi cuerpo
para que viva este suicidio en cuotas que vivo yo.
Por eso sangro y tengo cólicos
y me aprieto este vientre vacío
y trago pastillas hasta dormirme y olvidar
que me desangro en mi negación.

Miriam Reyes

Espejo Negro

dvd ediciones, 2001

colagem de João Rios

16

Aborrezco a los espiritus abnegados

amantes mongólicos y anémicos.

Me repugno a mi misma,

perra zalamera,

amante moribunda,

jadeando tras de ti

en la súplica por un pedazo de carne.

_"?Cuántas patadas aguanta el perro de su amo?"

_Las necesarias para ver el amo paralítico.

Las causalidades no existen.

Victima se escribe con vict de Victoria

quien sepa llorar profesionalmente

obtenderá el fallo del jurado.

La perra arrepentida

no vuelve más

arrepentirse es costumbre de los débiles de corazón.

Estamos en la era de la autosuficiencia

("el poder está dientro de ti").

Ella no volverá

ha de aprender a masturbarse

con el rabo entre las piernas.

Miriam Reyes

Espejo Negro

2001, dvd ediciones

*****************

Aborreço os espíritos abnegados

amantes mongólicos e anémicos.

Repugno-me a mim mesma,

cadela bajuladora,

amante moribunda,

ofegando atrás de ti

na súplica por um pedaço de carne.

"_Quantos pontapés do seu dono aguenta o cão?"

_Os necessários para ver o dono paralítico.

As casualidades não existem.

Vítima escreve-se com vit de Vitória

quem saiba chorar profissionalmente

obterá o veredicto do jurado.

A cadela arrependida

não volta mais

arrepender-se é costume dos fraços de coração.

Estamos na era da auto-suficiência

("o poder está dentro de ti")

Ela não voltará

há-de aprender a masturbar-se

com o rabo entre as pernas.

Tradução de Jorge Melícias

"Terra e Sangue"

2008, ed. Cosmorama

um poema

Nos apegamos demasiado a los hombres
esas criaturas bidimensionales e inocentes
a su piel
adherente como una tela de araña.

Me quedaria allí hasta que no dejase nada de mí
Nada.

hasta que empezamos a pesarles
como si de pronto engordásemos.
Entonces nos preguntamos
qué pasó y
cuándo.
Inevitablemente nos ponemos
éticas patétias pelenpéticas
pesadas peludas pelenpudas
nos salen canas arrugas
caries estrias verrugas
la sangre no circula.
Nos explotan por dentro.
Se llevan nuestra piel pegada a tiras
y en sus manos algún órgano fácil de vender.

En realidad no saben lo que hacen
solo quieren liberarse de la carga.

Miriam Reyes

Espejo Negro

2001- dvd ediciones

imagem de Francis Bacon

[No soy dueña de nada]

No soy dueña de nada
mucho menos podría serlo de alguien.
No deberías temer
cuando estrangulo tu sexo,
no pienso darte hijos ni anillos ni promesas.
Toda la tierra que tengo la llevo en los zapatos.
Mi casa es este cuerpo que parece una mujer,
no necesito más paredes y adentro tengo
mucho espacio:
ese desierto negro que tanto te asusta.

Miriam Reyes

Bella Durmiente

2004, hipérion

imagem: Inês d´Orey, Narcissus

poema inaugural de Miriam Reyes

Mi padre enfermo de sueños

en el asfalto incandescente de cien mil mediodías caminados
bajo el sol en vertical
perdió sus pies
y apoyado en sus rodillas sigue buscando
el camino de vuelta a casa.
Mi padre sueña,
rendido por el cansancio,
que vuelve a su tierra y planta sus piernas y le crecen pies jóvenes
y la savia de su tierra negra le alivia el dolor de las arrugas
y resucita sus cabellos muertos.
Luego despierta en un piso alquilado a la ciudad de los huracanes de la miseria
y blasfema y maldice y no tiene amigos.
Escondido en la noche
papá llora por las certezas que lo defraudaron.
Del otro lado de su piel
mamá llora por mamá
mamá llora por su casa que ya no habita
y por paz y reposo y risa.
Papá y mamá lloran
cada uno a espaldas del otro en la cama
en el más crudo estruendoso hermoso silencio
que modula en frecuencias infrahumanas
sonidos que se articulan como palabras:
“si aquí no estan mis sueños
cómo puedo dormir aquí”.
Y que sólo yo escucho
con la cabeza enterrada en la almohada.
Concebida de la nostalgia
nací con lágrimas en el sexo con tierra en los ojos con sangre en la cabeza.
No soy lo que soñaron
como tampoco lo son sus vidas.

Miriam Reyes,

Espejo Negro, 2001

dvd ediciones

imagem; ARTUR DO CRUZEIRO SEIXAS