Weather Systems

o novo álbum dos Anathema é lançado hoje. Aqui fica um pequeno depoimento de Daniel Cavanagh sobre as novas canções.

Panic

You know you ain't going nowhere
You're stuck inside while the mind is flying
You said you'd help me in the morning
Twisting on pins into my eyes
And dragging on the ceiling below you
Fixing up the walls with your crooked hands
While you're miles away, miles away, miles away

I didn't think it'll all end up like this
There's spiders on the wall and they stink of piss
Dead heads lying in the corner
Staring at me making me feel bad
I put my hands up to my eyes
But the holes in my palms let me find a way
To corner you, corner you, corner you

I can feel my chest crushing inwards
Sucking through my skin into my brain
Oxygen pushing on the window
cracks in the glass let It slip away
I start to cry and I keep on laughing
I close my eyes at what's left inside
And then I'll ran away, ran away, ran away

For all the time this land
For all the time in my hand
Slip around in depth found
Calmness fall once again, once again, once again

Razor blades floating in the warm bath
Air bubbles in your veins turning my hands black
Whispers coming from the next room
Window cleaner keep on spying
I put my hands up to my eyes
But the holes in my palms let me find a way
to corner me, corner me, corner me

Twelve tonnes hammer for my breakfast
Slipping of the edge in catatonic blood
Multiple decibel inscriptions
Trying all they can in miles an hour
Our face is grey and looming downwards
Sniffing all the time for a ounce of silence
Screaming all the way, all the way, all the way

Numbers counting down inside me
Solar system thoughts circle round my head
False teeth hanging from the ceiling
Feet looking of the goms of the 2nd sun
I eat my hands cos my legs are crying
You Broke my neck cause I snapped my spine
I wish you would die away, die away, die away

To all the time in this land
And all the time in my hands
Circle Round in depth found
Calmness Fall once again, once again, once again ...

Danny Cavanagh, John Douglas

(Anathema)

A Fine Day to Exit, 2001

pintura de Frank Auerbach

*****

Sabes que não vais a lugar algum
Estás preso por dentro enquanto a mente voa
Disseste que irias ajudar-me de manhã
Torcendo alfinetes nos meus olhos
E arrastando-me no tecto abaixo de ti
A arranjar as paredes com as tuas mãos tortas
Enquanto estás a milhas de distância, milhas de distância, milhas de distância

Eu não pensei que tudo fosse acabar assim
Há aranhas nas paredes e fedem a mijo
Cabeças mortas pousadas num canto

Olhando para mim, fazendo-me adoecer
Levo as mãos aos meus olhos
Mas os buracos nas palmas deixam-me encontrar uma maneira
De encurralar-te, encurralar-te, encurralar-te.

Consigo sentir o meu coração a esmagar-se dentro
Sugando a minha pele para o cérebro
Oxigênio empurrando a janela
Rachadelas no vidro deixam-no escapar
Começo a chorar e continuo a rir
Fecho os olhos ao que dentro continua
E então fugirei, fugirei, fugirei.

Para todo o sempre nesta terra
Para todo o sempre na minha mão
Círculos em torno da profundidade que descobri
Caio serenamente uma vez mais, uma vez mais, uma vez mais.

Lâminas de barbear flutuam no banho morno
Bolhas de ar nas tuas veias tornam negras as minhas mãos
Mumúrios chegam do quarto ao lado
O empregado que limpa as janelas continua a espiar
Levo as minhas mãos aos olhos

Mas os buracos nas palmas deixam-me encontrar uma maneira

de encurralar-me, encurralar-me, encurralar-me.

.

Um martelo de doze toneladas de pequeno-almoço

Deslizando pelo limite do sangue catatónico

Inscrições de muitos decibeis

Tentando tudo que podem a milhas por hora
Nosso rosto é cinzento e baixa-se

Farejando o tempo todo por uma onça de silêncio
Gritando todo o caminho, todo o caminho, todo o caminho.

Os números decrescem dentro de mim
Pensamentos como um sistema solar na minha cabeça

Dentes falsos pendurados no tecto
Os pés parecem gomos de um segundo sol
Eu como as minhas mãos porque as minhas pernas choram

Partiste o meu pescoço porque esgarcei a minha espinha

Só queria que morresses longe, morresses longe, morresses longe.

Para todo o sempre nesta terra
E todo o sempre nas minhas mãos
Círculos em torno da profundidade que descobri
Caio serenamente uma vez mais, uma vez mais, uma vez mais.

Tradução-livre de Sadsamson

Puxadas a 2000 Metros por Segundo

A liberdade é apenas uma alucinação
Que aguarda na fronteira de um horizonte distante
E somos todos estranhos nesta global ilusão
A querer e a precisar de um paraíso impossível

Perseguindo sonhos que logo escapam para o oceano
A miragem à frente diz que podem ser livres
Perdemo-nos no delírio, afogamos a razão
Levada pela corrente de ambições egoístas

Assustados, envergonhados e com medo da culpa
As perguntas berram-se, as respostas escondem-se
A doença cresce, condição distraída
Consegues sentir o nojo, farejar a confusão

Deitado a enlouquecer, encharcado na chuva
A drenar o céu de culpa e de vergonha
O pesadelo está a chegar, as nuvens a descer
Puxadas a dois mil metros por segundo

A arranhar paredes que se me escapam entre os dedos
A escuridão consome, colapsa e rompe
A destilar paranóias que escorrem pelas paredes
A preencher as rachadelas com chamamentos murmurados

As trevas formam-se, trazem prenúncios
Rastejando por aí às quatro da manhã
Minto a mim mesmo, começo de novo
Mas estou a perder-me no medo de viver

A liberdade é só uma alucinação
Que espera na fronteira dos lugares onde se vai quando se sonha
No fundo dos motivos, a trair os sentimentos
Os erros que cometi rasgam-me a consciência

Danny Cavanagh (Anathema)

tradução-livre de Sadsamson

Pulled Under at 2000 Metres a Second

Freedom is only a hallucination
That waits at the edge of the distant horizon
And we are all strangers in global illusion
Wanting and needing impossible heaven

Chasing the dream as they swim out to sea
The mirage ahead says that they can be free
Become lost in delusion drowning their reason
Swept on by the current of selfish ambition

Frightened ashamed and afraid of the blame
The questions are screaming the answers are hiding
The sickness is growing distracted condition
You can feel the disgust and smell the confusion

Lying insane getting soaked in the rain
Draining the sky of the guilt and the shame
The nightmare is coming the clouds are descending
Pulled under two thousand metres a second

Clawing at walls that just slip through my fingers
Darkness consuming collapsing and breaking
Distilled paranoia seeped into the walls
And filled in the cracks with the whispering calls

Shadows are forming take heed of the warnings
Creeping around at four in the morning
Lie to myself start a brand new beginning
But i'm losing myself in this fear of living

Freedom is only a hallucination
That waits at the edge of the places you go when you dream
Deep in the reason betrayal of feeling
The mistakes that I made tore my conscience apart at the seems

Freedom is only a hallucination
That waits at the edge of the places you go when you dream ....

Freedom is only a hallucination
That waits at the edge of the places you go when you dream
Deep in the reason betrayal of feeling
The mistakes that I made tore my conscience apart at the seems

Freedom is only a hallucination
That waits at the edge of the places you go when you dream....

Danny Cavanagh

(Anathema)

A Natural Disaster (2003)

pintura de Hieronymus Bosch